Машинний переклад, "вода" та підроблені довідки: що показав аналіз тексту дисертації Ківи

27 квітня, 09:04

Ксенія Капустинська Ксенія Капустинська

Відомства відхрещуються від того, що нібито давали офіційні оцінки "наукової роботи" народного депутата від ОПЗЖ

Текст гучної кандидатської дисертації депутата від ОПЗЖ Іллі Ківи містить багато "води" і повторень, також в ньому присутня машинний переклад. Крім того, до наукової роботи Ківи додаються підроблені довідки.

Реклама

До таких висновків прийшли в проекті Bihus.info після аналізу 245 сторінок дисертації "Механізми впливу громадянського суспільства на державне регулювання правоохоронної діяльності (на прикладі країн ЄС та України)".

Як приклад наводиться цитата (орфографія пунктуація оригіналу збережені): "Де-факто, Україною має бути визначено ценз демократично-гуманного державного ладу задля стимуляції та рекультивації владно-ідейних підходів громадсько-правоохоронної взаємодії" .

Ще один з яскравий приклад – явний переклад англомовної статті, необхідної для дисертації, за допомогою Google Translate. Про це, зокрема, свідчать повтори однакових слів в місцях, де повинні бути синоніми:

BIHUS info

До дисертації додаються чотири довідки. У них йдеться про наукову актуальність роботи, а також потенційну можливість застосувати зроблені в ній відкриття на практиці. При цьому підпис на довідці, яку нібито видала голова Всеукраїнської асамблеї докторів наук з державного управління, не збігається з її підписом на інших документах, йдеться у підсумках розслідування.

Реклама

Пізніше на сайті Інституту підготовки кадрів Державної служби зайнятості, де захищався Ківа, змінили список документів, а та ж довідка за ту ж дату виявилася підписана іншою людиною. На питання про підробленої підпису в довідці Ківа після захисту порадив журналістам звертатися до правоохоронних органів.

Читайте також: Усі говорять. Як Кива став кандидатом наук і чому наука опинилася "в ж**і"

В тренді
Всі дізнаються правду – РНБО проведе аудит держземель в Конча-Заспі і Пущі-Водиці
В тренді
Екс-нардеп побив "слугу народу" Соломчука в прямому ефірі: відео
Фото: скріншот
В тренді
Загрожують катастрофічні наслідки: РФ збільшила кількість кібератак на Україну
Ілля Вітюк, фото: СБУ

Одну з довідок Ківа отримав в Офіс генпрокурора. У ній зазначено, що прокуратура вже використовує напрацювання Ківи на практиці. Правда, глава відомства Ірина Венедиктова запевняє: в Офіс генпрокурора роботу Ківи не присилати.

"Офіційно дисертаційна робота і лист від здобувача в Офіс ДП не заходили. Ця довідка – особиста позиція людини, який її підписав", – заявила Венедиктова.

Ще одну довідку підписав глава комітету Верховної Ради з питань правоохоронної діяльності Денис Монастирський. Зв'язатися з ним поки не вдалося.

Реклама



Науковий керівник депутата Володимир Гурковський теж відмовився коментувати ситуацію.

Нагадаємо, депутат Ілля Ківа "славиться" різкими висловлюваннями та образами у Верховній Раді. Не соромлячись нецензурної лексики, недавно він поскандалив з журналістом Андрієм Дзіндзею. На питання, чому Ківа собі дозволяє так виражатися, він відповідає, що це його форма спілкування. Ківа не зрадив собі і на захисті дисертації – вийшовши з аудиторії, він влаштував перепалку з журналістами.

Підпишись на наш telegram

Лише найважливіше та найцікавіше

Підписатися

Реклама

Читайте Segodnya.ua у Google News

Реклама

Натискаючи на кнопку «Прийняти» або продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся з правилами використання файлів cookie.

Прийняти