Машинний переклад, "вода" та підроблені довідки: що показав аналіз тексту дисертації Ківи

Текст гучної кандидатської дисертації депутата від ОПЗЖ Іллі Ківи містить багато "води" і повторень, також в ньому присутня машинний переклад. Крім того, до наукової роботи Ківи додаються підроблені довідки.

До таких висновків прийшли в проекті Bihus.info після аналізу 245 сторінок дисертації "Механізми впливу громадянського суспільства на державне регулювання правоохоронної діяльності (на прикладі країн ЄС та України)".

Як приклад наводиться цитата (орфографія пунктуація оригіналу збережені): "Де-факто, Україною має бути визначено ценз демократично-гуманного державного ладу задля стимуляції та рекультивації владно-ідейних підходів громадсько-правоохоронної взаємодії" .

Деокупація півдня країни – як українські військові відвойовують території

Заборона на пересування країною для військовозобов'язаних – всі деталі

Ракетні удари по мирних українськиих містах - липень 2022

Ядерний тероризм Росії

Ще один з яскравий приклад – явний переклад англомовної статті, необхідної для дисертації, за допомогою Google Translate. Про це, зокрема, свідчать повтори однакових слів в місцях, де повинні бути синоніми:

До дисертації додаються чотири довідки. У них йдеться про наукову актуальність роботи, а також потенційну можливість застосувати зроблені в ній відкриття на практиці. При цьому підпис на довідці, яку нібито видала голова Всеукраїнської асамблеї докторів наук з державного управління, не збігається з її підписом на інших документах, йдеться у підсумках розслідування.

Пізніше на сайті Інституту підготовки кадрів Державної служби зайнятості, де захищався Ківа, змінили список документів, а та ж довідка за ту ж дату виявилася підписана іншою людиною. На питання про підробленої підпису в довідці Ківа після захисту порадив журналістам звертатися до правоохоронних органів.

Читайте також:

Усі говорять. Як Кива став кандидатом наук і чому наука опинилася "в ж**і"

Одну з довідок Ківа отримав в Офіс генпрокурора. У ній зазначено, що прокуратура вже використовує напрацювання Ківи на практиці. Правда, глава відомства Ірина Венедиктова запевняє: в Офіс генпрокурора роботу Ківи не присилати.

"Офіційно дисертаційна робота і лист від здобувача в Офіс ДП не заходили. Ця довідка – особиста позиція людини, який її підписав", – заявила Венедиктова.

Ще одну довідку підписав глава комітету Верховної Ради з питань правоохоронної діяльності Денис Монастирський. Зв'язатися з ним поки не вдалося.

Нагадаємо, депутат Ілля Ківа "славиться" різкими висловлюваннями та образами у Верховній Раді. Не соромлячись нецензурної лексики, недавно він поскандалив з журналістом Андрієм Дзіндзею. На питання, чому Ківа собі дозволяє так виражатися, він відповідає, що це його форма спілкування. Ківа не зрадив собі і на захисті дисертації – вийшовши з аудиторії, він влаштував перепалку з журналістами.