Петро Порошенко и Дональд Трамп. Фото: AFP
Під час вчорашньої зустрічі в Білому домі з українським лідером Петром Порошенком президент США Дональд Трамп говорив про Україну, підставивши артикль "the" (the Ukraine), повідомляє Кореспондент з посиланням на газету Washington Post.
Американська газета зазначила, що даний варіант слова "Україна" на англійській мові звучить образливим для українців. Суть в тому, що з таким артиклем ("the") Україна називалася, перебуваючи в складі СРСР – the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Крім того, як пише WP, даний артикль є відсиланням до старослов'янського слова "окраїна". Американські журналісти припустили, що Трамп в цьому сенсі може вважати Україну лише сусідом Росії, а не суверенною державою.
У свою чергу колишній посол США в Росії Майкл Макфол в соцмережі підкреслив, що перед зустріччю з Порошенком Трампа не проінформували про такого роду аспекти.
Певний артикль "the" в англійській мові включається в назви країн, які є об'єднаннями – the United Kingdom – Сполучене Королівство або the United States – Сполучені Штати, the Philippines – Філіппіни.
Нагадаємо, вчора Петро Порошенко провів зустріч з Дональдом Трампом в Білому домі, під час якої лідери країн обговорили питання Донбасу, антиросійських санкцій, а також український президент навіть передав листа українських заручників.
У свою чергу сам американський лідер заявив про дуже гарну дискусії, під час якої було досягнуто значного прогресу.