#NoCivilWar in Ukraine. Комментарий Мендель вызвал бурю споров в соцсетях

10 апреля, 18:14

Сергей Пономаренко Сергей Пономаренко

Пользователи спорят – ошиблась ли пресс-секретарь Зеленского или запись была оправдана

В соцсетях активно комментируют запись пресс-секретаря президента Украины Юлии Мендель – правильно ли она использовала хештег об Украине.

Реклама

Пресс-секретарь посольства Великобритании в Украине Алексей Курка написал в Facebook призыв к изданию Spectator не использовать риторику Кремля в отношении Украины, а именно, не называть российскую агрессию на Донбассе "гражданской войной".

В комментариях Мендель оставила короткую запись "#NoCivilWar in Ukraine", которая и вызвала шквал обсуждений.

Одни обвинили пресс-секретаря президента в невежестве. Мол, по-английски правильно писать "#NotCivilWar in Ukraine"("В Украине не гражданская война"), а вариант Юлии читается как "Нет гражданской войне в Украине". В комментариях пишут, что Мендель изобрела "украинский английский".

Реклама

Однако есть в соцсетях и критика комментаторов. Пишут, что хэштег Мендель является сокращением фразы "There is no civil war in Ukraine" ("В Украине нет гражданской войны"). И, что она имела в виду, прекрасно понимают англоязычные пользователи.

В тренде
Экс-нардеп избил "слугу народа" Соломчука в прямом эфире: видео
Фото: скриншот
В тренде
Грозят катастрофические последствия: РФ увеличила количество кибератак на Украину
Илья Витюк, фото: СБУ
В тренде
У Медведчука могут отобрать "трубу" за 284 млн грн: подробности иска к нардепу

Предлагают и "третий путь" #NoToCivilWar in Ukraine – в качестве аргумента был призван гугл-переводчик.

Реклама

Не обошлось и без мемчиков с Юлией Мендель в главной роли.

Напомним, ранее Мендель заявила, что Россия не является монополистом русского языка, поэтому надо громко заявить, что в нашей стране есть "украинский русский язык". Языковой омбудсмен выступил с критикой. По словам Тараса Креминя, подобные заявления не имеют никаких перспектив.

Все подробности в спецтеме Новое обострение в войне с Россией

Подпишись на наш telegram

Только самое важное и интересное

Подписаться

Реклама

Читайте Segodnya.ua в Google News

Реклама

Нажимая на кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с правилами использования файлов cookie.

Принять