Дмитрий Коротков
Прошел месяц после того, как стало известно о постановлении Кабмина, изменившем правила кинопроката. С ним много странностей: официально оно проходит как принятое 21 июня, хотя в начале июля министр культуры Михаил Кулиняк и глава Госкино Екатерина Копылова говорили лишь о предстоящем принятии этого документа. Но главная странность не в этом. Главное, чего ждали от него, — изменения с дубляжом западных фильмов. И кинопрокатчики, и значительная часть зрителей хотела, чтобы продукция Голливуда шла в прокат не только на украинском, но и на русском. И хотя формально разрешение на это было дано, на практике за месяц ни один западный фильм на русском показан не был. Разрешив дубляж на любой язык, Кабмин уточнил: делать его нужно только в Украине. Это условие оказалось убийственным.
"Чтобы фильмы на русском появились у нас, нужна воля тех, кто платит деньги за дубляж, — иностранных компаний, которые владеют правами на фильмы, — говорит гендиректор сети кинотеатров "Мультиплекс" Антон Пугач. — Но украинские дистрибьюторы тех же "Юниверсала" или "Фокса" прекрасно понимают, что никто не будет оплачивать повторно одни и те же затраты: ведь русский дубляж уже сделан для России, и его можно использовать в любой стране мира, кроме Украины. Понятно, что никто для Украины исключения делать не будет — для нее оплачивают лишь украинский дубляж". Нереален, по мнению Пугача, и вариант, чтобы дубляж для России и Украины делали в Украине — поскольку его не захотят брать российские прокатчики (их зритель привык к дубляжу с участием российских звезд). "Так что ситуация та же, что и до постановления", — резюмирует Пугач.
В Минкульте ситуацию не комментируют. Неофициально сказали, что лето — непоказательный период, поскольку удостоверений на прокат фильмов выдается очень мало, поэтому для прояснения ситуации лучше дождаться сентября. Защитники же украинского дубляжа уверены: сам рынок показал, что русский дубляж невостребован. "С начала стало ясно, что украинский дубляж качественнее русского, и зритель стал идти именно на него, — говорит нардеп-нунсовец Андрей Парубий. — Теперь очевидно: украинский дубляж — не блажь политиков, а потребность общества!".
АВТОРСКОЕ КИНО. В постановлении Кабмина было сделано одно исключение: авторское (точнее, артхаусное) кино может показываться с русским дубляжом, сделанным в России. Однако и здесь есть бюрократическое препятствие: какой фильм является артхаусным, а какой нет, определяет специальная экспертная комиссия. Однако и здесь, по словам кинопрокатчиков, возникают проблемы — к примеру, появились сведения, что комиссия не признала артхаусным фильм Романа Полански "Призрак" (значит, его не покажут в Украине, так как украинский дубляж немассового кино никто не оплачивает). Однако в Госкино нам сказали, что еще есть надежда: результаты голосования по фильму Полански будут известны во вторник, а до того говорить о запрете нельзя.
ПОДПОЛЬЕ. По неофициальной информации, в некоторых городах (в частности в Одессе) все же показ западных фильмов на русском идет. Но официально кинопрокатчики эту информацию опровергают, а отдельные случаи показа западных фильмов на русском объясняют техническими ошибками. Сами же одесситы по этому поводу шутят — мол, мы переименовали русский язык в украинский, и теперь у нас фильмы идут на украинском.
ЗАКОН О ЯЗЫКАХ: НА ОСЕНЬ
Изменений в языковом вопросе в целом можно ожидать осенью. По словам первого замглавы фракции Партии Регионов Михаила Чечетова, принятие базового закона о языках является одной из ближайших задач коалиции: "В очередности планов он стоит следом за принятием в целом Налогового кодекса и Закона о референдуме". Неофициально же в ПР говорят, что по-прежнему есть вопрос, проголосуют ли за закон о языках 226 человек, хотя ситуация меняется — есть пожелание руководства Кабмина принять его до местных выборов 31 октября. Напомним, премьер Николай Азаров является главой предвыборного штаба ПР.
Главные темы