Скриншот с сайта президента
Сегодня на официальном сайте президента Украины Генеральный секретарь ООН был назван не Пан Ги Муном, как обычно его имя фигурирует в прессе, а Бан Ки-муном. "Президент України Віктор Янукович направив вітання Бан Кі-муну з нагоди переобрання його на пост Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй", – сказано в сообщении на президентском сайте, размещенном вчера вечером.
Как оказалось, оба варианта написания верны: на официальной русскоязычной странице ООН в интернете Генеральный секретарь назван Пан Ги Муном, но на англоязычной страничке Генерального секретаря его имя указано как Ban Ki-moon (Бан Ки-мун). "Мы выбрали второй вариант написания", – сказала "Сегодня" пресс-секретарь Януковича Дарка Чепак