Тимошенко просит переводчика с русского на украинский. Фото пресс-службы БЮТ
Юлия Тимошенко просит вызвать в зал переводчика, поскольку премьер Николай Азаров дает показания на русском языке.
Об этом она заявила в процессе дачи показаний действующим премьером, пишет Украинская правда.
"Я ничего не поняла из того, что сказал Азаров. Обеспечьте меня переводчиком", – сказала Тимошенко.
Она напомнила норму КПК о ведении процессов на украинском языке, указав, что не понимает русский.
"Меня перед заседанием даже не спросили – понимаю ли я неукраинский язык", – заявила она.
В свою очередь государственное обвинение заявило, что Тимошенко вводит в заблуждение общество и затягивает процесс.
Перед допросом Азарова Тимошенко написала в своем Twitter: "Эксперты по капусте пошли. Начинается допрос Азарова. "Гутарит" на русском. Сейчас попрошу переводчика согласно ст.19 КПК".
В то же время судья Киреев напомнил, что свидетель имеет право давать показания на родном языке.
"А я имею право знать, что он сказал?", – спросила Тимошенко.
После этого Киреев напомнил ей, что Дубина и Диденко давали показания на русском языке, и у Тимошенко претензий не было.
"Тогда у меня предложение – пусть прокуроры переводят, если нет переводчика", – ответила Тимошенко.
АЗАРОВ: СОГЛАШЕНИЕ ПО ГАЗУ – ПРЕДАТЕЛЬСКОЕ
Во время допроса Николай Азаров сказал, что когда прочитал газовое соглашение (заключенное Тимошенко), он "не мог себе представить, что такое соглашение могло быть санкционировано правительством Украины". "Условия сделки делают практически невозможным односторонний выход из нее", – заявил он. Азаров напомнил о санкциях за недобор газа, а также о заложенной на 10 лет заведомо "невыгодной траектории цены".
"Я расцениваю это соглашение как предательское по отношению к людям и к стране", – заявил Азаров.
Азаров думает о разрыве газовых соглашений с Россией
АЗАРОВ УШЕЛ ЧЕРЕЗ ЧЕРНЫЙ ХОД
Однако долго истязать вопросами Азарова не дали: суд приостановил допрос, не дав Тимошенко задать все вопросы.
По словам судьи Родиона Киреева, Тимошенко злоупотребляла своими правами подсудимой, передает Украинская правда.
После этого Азаров покинул здание суда через черный ход.