/ Фото: president.gov.ua
Министерство иностранных дел Румынии потребовало объяснений от украинской стороны по поводу перевода на английский язык отдельных слов из речи президента Украины Владимира Зеленского ко Дню соборности, передает "Украинская правда".
В частности обеспокоенность румынской стороны вызвал некорректный перевод одного слова.
Речь идет о фразе. "Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину – румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии".
На англоязычной версии сайта президента слово "заняли" было переведено как "occupied", и в Румынии возмутились, что речь идет об "оккупации".
Как пояснил посол Украины в Румынии Александр Баньков, речь идет о неточном переводе слов президента из-за чего его начали обвинять, в частности, в "ревизионизме в стиле Путина".
"Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео", – отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово "taken").
"Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией", – подчеркнул посол.
"Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций", - добавил он.
Смотрите полное видео обращения Владимира Зеленского к украинцам по случаю Дня Соборности:
Напомним, в ноябре прошлого года президент Украины Владимир Зеленский поздравил своего румынского коллегу Клауса Йоханниса с переизбранием на пост главы государства по итогам президентских выборов.