Причиной вынесения подобного постановления судом стали обращения в суд николаевского пенсионера Анатолия Ильченко. В постановлении суда от 30 июля говорится, что Владимир Чайка, выступая перед горожанами в День Победы на русском языке, нарушил интересы украиноязычной части населения. "Истец считает, что в связи с подобными действиями он был лишен возможности получать информацию на украинском языке, у него ухудшается здоровье, он вынужден обращаться в суд, что вызывает у него душевную боль и моральные муки", — говорится в постановлении суда.
На судебное заседание представители горисполкома не пришли и дважды просили перенести рассмотрение дела. Несмотря на это судья Румянцева приняла решение заслушать дело, поскольку никаких документов, подтверждающих уважительную причину отсутствия, у ответчика не было. В итоге суд принял решение удовлетворить иск Анатолия Ильченко частично. Так, суд запретил Владимиру Чайке выступать на любом другом языке, кроме украинского, без перевода на государственный язык, но отказал пенсионеру в моральной компенсации.
Согласно же постановлению Ленинского районного суда под председательством все той же Румянцевой от 27 июля, действия городского головы, поздравившего николаевцев с Новогодними и Рождественскими праздниками на русском языке, были признаны неправомерными. Более того, в интересах пенсионера с Владимира Чайки было взыскано 100 гривен моральной компенсации, в то время как истец оценивал свой моральный ущерб в 3000 гривен.
"В обосновании своих требований истец указывает, что николаевский городской голова в нарушение ст.ст. 8, 11, 35 Закона Украины "О языках в Украинской ССР", 10, 24 Конституции Украины и ст.ст. 9, 10, 11 Закона Украины "Об информации" поздравил жителей города с Новогодними и Рождественскими праздниками путем размещения стендов по городу не на государственном языке, создав тем самым привилегии для отдельной русскоязычной части населения", — говорится в постановлении суда. Оба решения суда вступили в законную силу.