Чиновники тихо засмеялись после данного пассажа Януковича
Виктор Янукович, выступая в Херсонской области, назвал "кое-кого" из предшественников "шлеперами". "Когда мы планируем что-то или говорим, главное — чтобы мы шлеперами не стали, как кое-кто из наших предшественников", — сказал он. Чиновники тихо засмеялись. А СМИ раструбили, что Янукович, мол, использует криминальный сленг: по фене "шлепер" — вагонный вор.
Впрочем, не все так однозначно. Это слово часто используют в обиходе и обычные люди в смысле "растяпа, неповоротливый, неуклюжий человек". На идише шлепер — разгильдяй и тупица. Возможно, из идиша "шлепер" и попал в нашу разговорную речь, как много других хороших и не очень слов (гвалт — паника, крик; мишпуха — семья, родственники). Кстати, нардеп-нунсовец Геннадий Москаль рассказал о том, что слово "шлепер" или "шльопер" часто употребляют в разговорной речи на Буковине: "Шльопер — это еврей, который не следует традициям. Еврей, который не удался. По-русски это — разгильдяй".