Доверенность. Оформленные в России документы имеют юридическую силу на территории нашей страны.
"Сегодня" продолжает свой проект "Действуем по праву", где на актуальные вопросы читателей отвечают ведущие юристы.
"Проконсультируйте, пожалуйста. Мама, гражданка Украины, приехала ко мне (в РФ) на длительное время, не оформив там доверенность на получение пенсии. Если оформить такую доверенность в РФ, будет ли она действительна в Украине, и нужен ли перевод этой доверенности на украинский язык?" — Скальская Елена Харитоновна.
Анатолий Жила ведущий специалист компании "УкрЮрЦентр":
"Украина является участницей отдельных международных договоров, которыми отменено любое дополнительное заверение официальных документов, представляемых в учреждения государств — участников такого договора. На сегодня действуют договоры о правовой помощи между Украиной и Азербайджаном, Беларусью, Арменией, Грузией, Казахстаном, Киргизией, Молдовой, Россией, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном, Литвой, Эстонией, Латвией, Чехией, Венгрией, Польшей, Монголией, Вьетнамом, Македонией, Ираном, Болгарией, Кубой и КНР. Под действительностью документов в указанных договорах предусматривается следующее: документы, которые были составлены или удостоверены соответствующим учреждением одной из Договаривающихся Сторон, скрепленные печатью и заверенные подписью компетентного лица, имеют силу документа на территории другой Договаривающейся Стороны. Это касается также копий и переводов, заверенных соответствующим органом. Поэтому доверенность, выданная на территории РФ, согласно украинскому законодательству, будет действовать на территории Украины. Рекомендую вам сделать нотариальный перевод доверенности у украинского нотариуса, поскольку на практике это существенно сэкономит вам время и деньги".