В судах разрешили другие языки, кроме украинского, фото court.gov.ua
Судебные процессы в Украине могут проходить не только на государственном языке, но и на 14 региональных языках, которые указаны в законе о ратификации Хартии региональных языков и языков нацменьшинств. За такое решение Верховная Рада проголосовала еще летом 2010 года, однако 54 оппозиционных депутата обратились в Конституционный суд с просьбой дать ему оценку. Вчера КС постановил: парламент принял решение, которое соответствует Конституции.
"Это политическое решение, — считает нардеп-нунсовец Андрей Парубий. — Право подменили указанием Банковой, и это может привести к коллапсу всей судебной системы. Ведь если в ужгородском суде обе стороны будут вести процесс на венгерском языке, а потом апелляционный суд в Киеве будет рассматривать это дело на украинском, то будет ли обеспечен адекватный перевод? А ведь в судебных процессах нюансы имеют огромное значение".
"У нас 20 лет люди вообще были лишены права вести процессы на родном языке. Интересно, если один перевод нарушает права людей на судебную защиту, то что можно говорить о ситуации, когда люди вообще вели процессы без перевода?! — говорит нардеп-регионал Вадим Колесниченко. — В 2003 году Украина ратифицировала Хартию региональных языков, то есть она уже взяла обязательство дать людям возможность вести судебные процессы на родном языке. И лишь теперь сделан первый шаг, чтобы это обязательство исполнялось на практике".